Le village de Dinh Bang

Le village de Dinh Bang

Written by Guide francophone Sapa Agence voyage randonnee Sapa Bac Ha on . Posted in Bac Ninh

Situation: Ce village se trouve à 20km de Hanoi par la Nationale 1A, au district de Tu Son, province de Bac Ninh

Caractéristique: Le village de Dinh Bang est l’un des 20 villages de métiers traditionnels de la province de Bac Ninh.

On peut citer le village des estampes populaires de Dong Ho, les villages des meubles sculptés et incrustés de nacre de Dong Ky et de Phu Khe, le village de fonderie de cuivre de Dai Bai, le village de la soierie de Vong Nguyet, le village des papeteries de Phong Khe, le village des poteries de Phu Lang, le village de forgerons de Da Hoi,…)

Le village de Dinh Bang

À Dinh Bang, les villageois se spécialisent dans l’art de la laque. De plus, presque tous les habitants savent chanter les airs populaires quan ho. Les interprètes de tous âges, jeunes et vieux, expriment leurs sentiments grâce à ces chants fortement empreints du caractère national.

Dans le village Dinh Bang, précédemment décrit, la maison communale est l’une des plus anciennes et des plus célèbres du Nord du Vietnam. Construite en 1700 et achevée en 1736, elle est dédiée au culte des trois génies tutélaires du village: Cao Son Dai Vuong (grand roi des hautes montagnes: Génie du sol), Thuy Ba Dai Vuong (grand roi suzerain des eaux: Génie des eaux) et Bach Le Dai Vuong (grand roi de blanche larme: Génie de l’agriculture).

Le pavillon principal, Bai Duong, est de forme rectangulaire et il se divise en 7 pièces et 2 appentis. Très imposant sur ses fondations sur élevées, bordées de pierres bleues en gradins, il aligne des colonnes en “lim” de 0,55 à 0,65m de diamètre. Les ornements décoratifs sont très travaillés et harmonieux. La structure de la charpente très solide. À l’intérieur de la maison communale, se trouve le bas-relief Bat ma quan phi (hippodrome à huit chevaux).

Source : (Vietnam Dragon Travel)

Les fetes locales a Bac Ninh

Written by Guide francophone Sapa Agence voyage randonnee Sapa Bac Ha on . Posted in Bac Ninh

Fête du village de Dong Ho
Date: Le 15e jour du 3e mois lunaire.
Lieu: Village de Dong Ho, commune de Song Ho, district de Thuan Thanh, province de Bac Ninh.
Personnages de culte: Génie tutélaire du village et ancêtre de métier.
Caractéristiques: Exposition et vente de peintures sur papier traditionnel de type Dong Ho, dans la cour de la maison communale. On érige un pont en papier, à l’intérieur de cette maison, pour symboliser la concorde entre les gens.

Les fetes locales a Bac Ninh

Fête du village de Bui
Date: Le 28e jour du 1er mois lunaire.
Lieu: Village de Bui, district de Yen Phong, province de Bac Ninh.
Personnage de culte: Le Bouddha.
Caractéristiques: Offrandes au Bouddha et chants alternés quan ho, où les interprètes se répondent depuis leur barque respectives.

Les fetes locales a Bac Ninh

Fête du village de Dai Than
Date: Le 10e jour du 3e mois lunaire.
Lieu: Village de Dai Than, commune de Cao Duc, district de Gia Binh, province de Bac Ninh.
Personnage de culte: Cao Lo, général talentueux du roi An Duong Vuong.
Caractéristiques: Procession de 7 villages, course de pirogues dans la rivière de Luc Dau.

Fête du village de Diem
Date: Le 15e jour du 2e mois lunaire .
Lieu: Village de Viem Xa, commune de Hoa Long, district de Yen Phong, province de Bac Ninh.
Personnage de culte: Vua Ba, ancêtre-fondateur des chants quan ho.
Caractéristiques: Cérémonie de l’anniversaire de la mort du fondateur durant laquelle on interprète des chants quan ho, quan cau dao, quan ho trum dau. Sont aussi organisés des concours de disputer de balle.

Fête du village de Tu The
Date: Le 9e jour du 1er mois lunaire .
Lieu: Commune de Tri Qua, district de Thuan Thanh, province de Bac Ninh.
Personnage de culte: Génie tutélaire de l’agriculture.
Caractéristiques: Concours de cuisson du riz et de cuisine.

Fête du village de Huu Chat
Date: Le 9e jour du 1er mois lunaire.
Lieu: Commune de Hoa Long, district de Yen Phong, province de Bac Ninh.
Personnages de culte: Truong Hong, Truong Hat
Caractéristiques: Chansons folkloriques quan ho, lutte à la corde.

Les fetes locales a Bac Ninh

Fête du village de Long Kham
Date: Le 7e jour du 2e mois lunaire.
Lieu: Village de Long Kham, district de Tien Du, province de Bac Ninh.
Personnage de culte: Ly Phu Quan (dynastie des Ly antérieurs).
Caractéristiques: Représentation des exploits du génie tutélaire du village. Le rite de dispute de l’arbre à laque, peut se dérouler toute la nuite entre les personnes de 50 ans et plus. Les participants doivent courir de la maison communale jusqu’au champs et vice versa.

Fête du temple Do

Fête du temple Do

Written by Guide francophone Sapa Agence voyage randonnee Sapa Bac Ha on . Posted in Bac Ninh

Date: Du 14e jour au 16e du 3e mois lunaire, le 15e jour est le plus important.

Lieu: Village de Dinh Bang, commune de Dinh Bang, district de Tu Son, province de Bac Ninh.
Personnage de culte: 8 rois de la dynastie des Ly.
Caractéristiques: Procession de palanquins de la pagode Dan (Co Phap) au temple Do. Cérémonie de sacrifice du buffle brûlée en surface.

La fête se déroule du 14e au 16e jour du 3e mois lunaire. Le 15e jour est le jour anniversaire du sacre de Ly Cong Uan (Ly Thai To), jour qui a été choisi pour célébrer la mémoire des rois Ly.

Selon la coutume, le village de Dinh Bang élit un chu te chargé de diriger l’organisation de la fête. Le chu te doit être présenté solennellement aux divinités au son du grand tambour en une cérémonie au cours de laquelle il leur offre le bétel, les noix d’arec et un flacon d’alcool.

Nombreux sont ceux qui participent à l’organisation de la fête, notables, responsables d’associations et membres de l’administration locale. Ils se partagent le travail selon leur âge et leurs talents particuliers et font en sorte que le jour de la fête tout soit bien en ordre et chacun à sa place.
Le 14e jour, tout est prêt. Les porteurs des étendards et des palanquins ont mis leurs costumes et pris leurs armes. D’autres nettoient les temples et la route.

Fête du temple Do
La procession des palanquins commence dans l’après-midi du 14e jour et va du temple Do à la pagode Dan pour y célébrer le culte de Bouddha et y dire des prières. Le but de ce rituel est de conduire les rois Ly là où l’ancêtre de leur dynastie est né et a grandi et de remercier ceux qui furent ses maîtres ainsi que les génies du lieu. Vient ensuite la procession de la Déesse Mère vers le temple pour lui permettre de participer à la fête du sacre. Dès le petit matin du 15e jour, la procession part de la pagode Dan pour le temple. Elle comporte aussi un palanquin pour un petit autel dédié à la mère du roi Ly Cong Uan. Sur la route, la procession fait une pause à la maison communale de Dinh Bang dans laquelle le chu te pénètre pour célébrer le rite des offrandes au génie tutélaire. Puis la procession reprend la route.

A son arrivée, la danse du dragon l’accueille devant la cour du temple, suivie par celle du senh tien. Trois généraux, gardes du roi, s’avancent devant la cour du dragon. Les deux palanquins se mettent sur les côtés de la cour, celui de la mère du roi à droite et celui de son père, à gauche. Le chu tê se tient debout devant le temple principal pour célébrer le culte et lire l’ordonnance du roi Ly Thai To transférant la capitale à Thang Long (Hanoi d’aujourd’hui). Il dépose ensuite cette ordonnance sur l’autel principal. Après la présentation des baguettes d’encens et l’ouverture de la fête prononcée par le chu te, c’est au tour des délégations de présenter leurs baguettes d’encens.
Les 15e et 16e jours la cérémonie rituelle se répète au temple Do où l’on apporte des offrandes.

La fête est animée par des jeux tels que combats de coq, jeux d’échecs, spectacles de chants populaires et de théâtre traditionnel. Ces activités, qui attirent le public, se déroulent dans la cour et sur les étangs du temple.

Fête de Lim

Fête de Lim

Written by Guide francophone Sapa Agence voyage randonnee Sapa Bac Ha on . Posted in Bac Ninh

Date: Le 13e jour du 1er mois lunaire

Lieu: Colline Lim dans le bourg de Lim, district de Tien Du, province de Bac Ninh.
Personnage de culte: Reine (Vua Ba) et Hieu Trung Hau, ils ont été selon les légendes les créateurs des chants folkloriques quan ho.
Caractéristiques: On chante sur la colline, mais aussi dans les barques et dans les maisons des habitants.

La fête Lim est une très ancienne fête culturelle et artistique typique des villages du quan ho, le chant alterné, qui attire des gens de tous âges mais surtout des jeunes, garçons et filles, qui s’y donnent rendez-vous pour chanter. Pour les personnes âgées c’est un bain de jouvence et pour les jeunes c’est l’occasion de se rencontrer entre amis et de prendre du bon temps. Elle est devenue aujourd’hui un joyau du folklore national.

Fête de Lim

Comme bien d’autres fêtes du même type, celle de Lim obéit à un cérémonial solennel qui permet de rendre un hommage respectueux aux divinités pour leurs bienfaits, avec procession, cérémonie rituelle et compétitions. Dès le petit matin du 13e jour du 1er mois lunaire commence la procession des textes liturgiques depuis la pagode de Trung vers celle de Hong An. Après la cérémonie rituelle, la procession reçoit de l’eau sacrée de la pagode de Hong An et retourne vers celle de Trung pour le culte. Après la procession commence la cérémonie d’ouverture de la fête.

La particularité de la fête de Lim est le chant alterné. C’est un style de chanson typique de la région du Nord. Avec un répertoire de deux cents airs différents, le chant alterné est célèbre pour ses chansons romantiques, chantant la joie de vivre ou l’amour conjugal, et surtout pour son caractère original qui le différencie de toutes les autres chansons populaires. Douceur et modestie caractérisent le comportement des groupes de chant alterné tant dans la vie de tous les jours qu’à l’occasion des fêtes. Ils tissent des liens d’amitié entre groupes de villages voisins et vivent dans la vertu et la noblesse. Ils forment une fratrie et s’appellent entre eux frères et sœurs.

A la fête Lim, les visiteurs peuvent entendre le chant alterné sur la colline, derrière la pagode, le chant alterné dans les barques, le chant alterné dans les maisons des habitants, le chant alterné entre couples ou entre groupes de jeunes hommes et de jeunes filles. Ils peuvent aussi assister à d’autres spectacles folkloriques, à des combats de coq, à des combats d’autres oiseaux, ou à des jeux tels que balançoire, lutte, jeu de cartes de to tom.

Source : (Vietnam Dragon Travel)

Le temple Do

Le temple Do

Written by Guide francophone Sapa Agence voyage randonnee Sapa Bac Ha on . Posted in Bac Ninh

Situation: Situé au village de Dinh Bang, commune de Dinh Bang, district de Tu Son, province de Bac Ninh.

Caractéristique: Le temple fut construit sous la dynastie des Lê et reconstruit à maintes reprises, notamment sous la dynastie des Lê postérieurs, au XVIIe siècle.

Le temple Do

On éleva à l’époque une haute muraille tout autour du temple. La résidence intérieure contient l’abside où siège le trône sacré et les tablettes ancestrales de huit rois Ly. Elle est entourée de murs de brique de 3m de haut et comprend la maison carrée. On y distingue les 8 toits de la maison de célébration cérémonielle, de l’entrepôt, du salon de réception, de l’autel de la Reine Ly Chieu Hoang.

Au centre de la résidence extérieure, 5 entrées aux dragons ouvrent sur des allées pavées de pierre bleue, menant à la maison carrée.
La section de la citadelle extérieure, près du mur aux deux pignons du salon de réception, comporte sur les côtés quatre pièces-palanquins. En empruntant les entrées aux dragons jusqu’au lac semi-lunaire, on aperçoit le théâtre de marionnettes sur l’eau avec ses 8 toits aux coins relevés. Près du lac, se trouve le pavillon des stèles.

Le temple Do conserve plusieurs objets précieux et documents historiques importants, dont notamment la stèle archaïque gravée par le suprême lauréat Phung Khac Khoan, en 1302.

Source : (Vietnam Dragon Travel)

La pagode Phat Tich

La pagode Phat Tich

Written by Guide francophone Sapa Agence voyage randonnee Sapa Bac Ha on . Posted in Bac Ninh

Situation: La pagode Phat Tich se trouve au versant d’un montagne Lan Kha (Riu Muc), commune de Phat Tich, district de Tien Du, province de Bac Ninh.

Caractéristique: La pagode Phat Tich fut construite entre le VIIe et le Xe siècle.

La pagode Phat Tich

Sous la dynastie des Ly, la pagode fut magnifiquement rénovée. En 1057, le roi Ly Thanh Tong fit édifier une tour pour les objets précieux et fit fondre sa statue en or.

La pagode a subi des dommages sérieux en 1947, mais elle a été restaurée en 1991, fidèlement à son architecture de jadis. La pagode contient également une statue de Bouddha Sakya Mouni en pierre bleue, un jardin des tours, et un bas-relief en pierre représentant des musiciens et des danseuses.

La province Bac Ninh

La province Bac Ninh

Written by Guide francophone Sapa Agence voyage randonnee Sapa Bac Ha on . Posted in Bac Ninh

Superficie: 822,7 km²

Population: 1 034,2 mille d’habitants (2010)
Capitale provinciale: Ville de Bac Ninh
Chef-lieu: Tu Son
Division administrative: Que Vo, Yen Phong, Tien Du, Thuan Thanh, Gia Binh, Luong Tai.
Groupes ethniques: Viet (Kinh), Tay, Nung, Muong…

La province Bac Ninh

La province Bac Ninh est située dans le Nord du Vietnam. Elle est entourée des provinces de Bac Giang au nord, de Hung Yen au sud, de Hai Duong au sud-est et de Hanoi à l’ouest.

La ville de Bac Ninh de la province de Bac Ninh est à 31km de Hanoi, la voie ferroviaire nationale entre Hanoi et Dong Dang (Lang Son) y traverse.

La température moyenne annuelle de La province Bac Ninhest de 24ºC.

La province Bac Ninh est une région agricole prospère: riz, arachide, soja, thé et canne à sucre. Le village Dinh Bang au district de Tien Son est réputé pour la soierie et la teinture. Les villages Tho Ha et Phu Lang sont traditionnellement spécialisés dans la production de céramiques. La broderie est développée dans la ville de Bac Ninh. Tu Son est connu pour les mortadelles.

La province Bac Ninh est une région de culture folklorique traditionnelle où se trouve un grand nombre de pagodes, temples, maisons communales et tombeaux. En particulier, les pagodes But Thap, Phat Tich, Dau (la plus ancienne au Vietnam), les temples Phu Dong et Co Phap, la maison communale de Dinh Bang, le temple des huit rois de la dynastie des Ly.

La fête de Lim (13e jour du 1er mois lunaire) est une des fêtes typiques avec l’air populaire quan ho. La province de Bac Ninh est un berceau de l’air populaire quan ho original symbolisant une sorte de chanson folklorique riche du Nord.

Source : (Vietnam Dragon Travel)