Les fetes locales a Hai Duong

Written by Guide francophone Sapa Agence voyage randonnee Sapa Bac Ha on . Posted in Hai Duong

Fête de la pagode de Thanh Mai
Date: Du 1er au 3e jour du 3e mois lunaire.
Lieu: District de Chi Linh, Province de Hai Duong.
Personnages de culte: Le Bouddha et l’ancêtre-fondateur de la secte de Truc Lam.
Caractéristiques Commémoration du jour de la mort de l’ancêtre-fondateur de la secte de Truc Lam.

Les fetes locales a Hai Duong
Fête de Con Son
Date: Du 16e au 20e jour du 8e mois lunaire (fête de l’automne); du 18e au 22e jour du 1er mois lunaire (fête du printemps).
Lieu: Commune de Cong Hoa, district de Chi Linh, province de Hai Duong.
Personnages de culte: Nguyen Trai (excellent stratège, éminent homme d’Etat, grand poète du Vietnam au XVe siècle), le bonze Huyen Quang (un des 3 patriarches du zen de Truc Lam).
Caractéristiques: Offrande d’encens, lutte traditionnelle, échecs.

Con Son, site historique réputé de la province de Hai Duong, est le centre du zen de Truc Lam et à cette endroit Nguyen Trai vit le reste de sa vie au XVe siècle. Le site comprend la pagode de Con Son, le puits Ngoc, un échiquier des tacouins et la pierre de Thach Ban. La pagode de Con Son, construite depuis l’époque de la dynastie des Tran au pied de la montagne de Con Son, où vit le premier lauréat au concours suprême Ly Dao Tai ou Huyen Quang, entré en religion après quelques années de mandarinat. La pagode conserve une statue de Di Da Tam Ton, les statues des 3 patriarches du zen de Truc Lam (Tran Nhan Tong, Huyen Quang, et Phap Loa), de Tran Nguyen Dan et son épouse. La fête de Con Son s’ouvre 2 fois par an: la fête de l’automne et la fête du printemps, attirant nombre de visiteurs.

Les fetes locales a Hai Duong
Fête de Thuong Coc
Date: Le 12e jour du 1er mois lunaire.
Lieu: Village de Thuong Coc, district de Gia Loc, province de Hai Duong.
Personnage de culte: Nguyen Cong Nguyen, résistant émérite sous le règne du roi Ly Nhan Tong.
Caractéristiques: Cérémonie du souvenir.

Fête de Van Nien
Date: Du 12e au 18e jour du 1er mois lunaire
Lieu: Bourg de Nam Sach, district de Nam Sach, province de Hai Duong.
Personnage de culte: Quy Minh, premier lauréat au concours impérial lors de la dynastie des Le.
Caractéristiques: Fête de la mémoire des exploits militaires, représentation de scènes du combat xong he.

Fête des pétards de terre
Date: Le 3e mois lunaire.
Lieu: Commune de Minh Duc, district de Tu Ky, province de Hai Duong.
Caractéristiques: Compétition des pétards de terre, chaque équipe a 3 pétards pour rivaliser. La fête est organisée selon la légende dans le but de prier un salut de l’éléphant militaire au marécage quand il allait au feu et pour demander la tonnerre, la pluie des riziculteurs.

Les fetes locales a Hai Duong
Fête du temple de Cao
Date: Du 22e au 24e jour du 1er mois lunaire
Lieu: Commune de An Lac, district de Chi Linh, ville de Hai Duong.
Personnages de culte: Le génie tutélaire du village et les cinq frères et sœurs de la famille Vuong qui ont aidé Le Dai Hanh à lutter contre l’envahisseur chinois Song: Vuong Duc Minh, Vuong Duc Xuan, Vuong Duc Hong, Vuong Thi Dao et Vuong Thi Lieu.
Caractéristiques: Six palanquins, dont la direction est donnée par un ensemble de danse du dragon et de la Licorne ky lan.

Les fetes locales a Hai Duong

Fête du temple de Gom
Date: Du 13e au 21e jour du 8e mois lunaire.
Lieu: Commune de Co Thanh, district de Chi Linh, province de Hai Duong.
Personnage de culte: Tran Khanh Du, général dans le combat naval en 1288 contre l’envahisseur Yuan.
Caractéristiques: Procession du général à la maison communale, cérémonie de culte. Le clou de cette fête est la course de pirogues.

Fête du temple de Kiep Bac
Date: Le 20e jour du 8e mois lunaire, son anniversaire de la mort.
Lieu: Temple de Kiep Bac (Hai Duong) qui était son palais et son camp militaire après la première victoire contre l’envahisseur Yuan-Mongols (en 1258).
Personnage de culte: Trân Hung Dao
Caractéristiques: Représentation de la bataille navale à la rivière de Luc Dau, course de barques.

La fête, qui se déroule entre le 15e et le 20e jour du 8e mois lunaire, attire des milliers de personnes venus de toutes les régions du pays. Le temple de Kiep Bac est situé à la commune de Hung Dao, district de Chi Linh, province de Hai Duong. Il est dédié à Trân Quoc Tuan, le brillant général de la dynastie des Trân qu’on vénère comme génie pour ses multiples bienfaits: il libéra le pays occupé, tua des monstres et guérit de nombreux malades.

La fête du temple a un caractère solennel et original.

Dès le petit matin du 20e jour trois processions s’avancent vers le temple sur les routes en provenance de Van Yen, Duoc Son et Con Son. La procession sur l’eau se forme près de Trân Xa et suit la rivière Thuong jusqu’au ponton situé devant le temple. A l’heure dite les processions se mettent en rang et procèdent vers le portique du temple pour commencer la présentation des baguettes d’encens. Le chu le prononce un discours exaltant les bienfaits du général Tran Hung Dao, expliquant la signification historique de la lutte contre les Yuans-Mongols sous la dynastie des Trân et lisant le texte rituel du génie Trân Hung Dao. C’est ensuite au tour du public de présenter ses baguettes d’encens.

Après cette cérémonie commence la grande fête avec ses rites solennels, suivie par la procession du palanquin. Les tablettes du Génie Trân sont posées sur un palanquin de bois doré autour duquel évoluent les danses du dragon et du lion. La procession va du temple au bord de la rivière dans un paysage magnifique où l’on peut imaginer ce que fut le déploiement vers le front des troupes du Dai Viet, avec leurs tambours et leurs bannières, et à leur tête le fameux général qui, voici sept siècles, en 1288, dirigea la célèbre bataille sur la rivière de Bach Dang.

L’une après l’autre, les processions descendent dans les barques décorées de bannières et de fleurs multicolores. Le palanquin du Génie est installé sur la barque en forme de dragon. Les embarcations quittent le ponton au son des tambours et des gongs diffusé par les hauts-parleurs. Sur les rives, les pèlerins crient et applaudissent. La procession de la marine ferme le cortège. Puis les embarcations rejoignent la rive et les tablettes du Génie sont ramenées au temple.
Un des spectacles qui a le plus de succès est la course de pirogues sur la rivière Luc Dau. Des dizaines de pirogues glissent sur l’eau, rapides comme des flèches, dans les applaudissements du public posté sur les rives.
Fête du temple de mandarin Tuan Tranh
Date: Le 14e jour du 2e mois lunaire.
Lieu: Bourg de Ninh Giang, district de Ninh Giang, province de Hai Duong.
Personnage de culte: Le génie des eaux.
Caractéristiques: Rites de culte, représentation des chants chau van, danse de médium, culte de tous les esprits.

Fête du temple de Sinh
Date: Le 11e jour du 8e mois lunaire.
Lieu: Village de An Mo, commune de An Sinh, district de Kinh Mon, province de Hai Duong.
Personnages de culte: Chu Huy Cong, Chu Phuc Uy, généraux de talent de Ly Bon.
Caractéristiques: Offrandes d’encens, échecs, combats de coqs, danses de médium.

Fête du temple Yet Kieu
Date: Le 15e jour du 1er mois lunaire et le 15e jour du 8e mois lunaire.
Lieu: Hameau de Quat, commune de Yet Kieu, district de Gia Loc, province de Hai Duong.
Personnages de culte: Yet Kieu (célèbre général de Tran Hung Ðao, excellent nageur et officier émérite lors des batailles navales).
Caractéristiques: Le rite d’ablution de la statue du génie, procession des statues, danse de tu linh, course de pirogues, échecs, jeu de dáo dia.

Fête du village de Ke Khau
Date: De 16e au 18e jour du 10e mois lunaire.
Lieu: Village de Ke Khau, commune de Van Duc, district de Chi Linh, province de Hai Duong.
Personnages de culte: Tran Hien Duc, maréchal adjoint de la dynastie des Tran, ayant des mérites dans la lutte contre les envahisseurs Yuan-Mongols, et ses deux épouses.
Caractéristiques: Cérémonies de culte au pagodon.

Les fetes locales a Hai Duong

Fête Tue Tinh
Date: Le 14e jour du 2e mois lunaire.
Lieu: Commune de Cam Vu, district de Cam Giang, province de Hai Duong.
Personnage de culte: Le saint médecin Tue Tinh.
Caractéristiques: Procession de statue, cérémonie de sacrifice.

Source : (Vietnam Dragon Travel)

Le temple Kiep Bac

Le temple Kiep Bac

Written by Guide francophone Sapa Agence voyage randonnee Sapa Bac Ha on . Posted in Hai Duong

Situation: Il est situé dans la commune de Hung Dao, district de Chi Linh, à 5km de Con Son, province de Hai Duong, à 80km de Hanoi.

Le temple Kiep Bac
Caractéristique: Kiep Bac est le nom composé des deux villages Van Yen (village Kiep) et Duoc Son (village Bac). C’est une vallée fertile, surplombée par la chaîne de montagne Rong lui donnant une beauté délicate et romanesque.

Au XIIIe siècle, ce fut le quartier général et la résidence de Trân Hung Dao, héros national et commandant suprême de la résistance contre les Yuan-Mongols.

Le temple Kiep Bac

Ce temple dédié au général Trân Hung Dao a été érigé au début du XIVe siècle, sur un terrain situé au centre de la vallée de Kiep Bac. À l’intérieur, on voit 7 statues en bronze de Trân Hung Dao, de sa femme et de leurs deux filles, du général Pham Ngu Lao, de Nam Tao et Bac Dau (deux ministres de l’Empereur de Jade s’occupant des registres de naissance et de deuil) et quatre tablettes dédiées à quatre fils du général Trân Hung Dao.

Chaque année, la Fête du temple de Kiep Bac est organisée à l’anniversaire de la mort de Trân Hung Dao ( du 15e au 20e jour du 8e mois lunaire. Le clou du festival: une régate organisée sur la rivière Luc Dau où plusieurs centaines de barques concourent entre elles, s’élançant à grande vitesse au roulement joyeux des tambours.

Le site de Con Son

Written by Guide francophone Sapa Agence voyage randonnee Sapa Bac Ha on . Posted in Hai Duong

Situation: Con Son relève de la commune de Cong Hoa, district de Chi Linh, province de Hai Duong, à 70km de Hanoi.
Caractéristique: Le site se situe entre deux chaînes de montagnes: Phuong Hoang (Phénix) et Ky Lan (Licorne).

Le site de Con Son

Au XIVe siècle, le roi Trân Nghe Tong, lors d’une balade dans la région, en regardant les montagnes vertes, les pagodes cachées dans les forêts de pins, les maisons disséminées le long des sources d’eau et l’immense rivière Pha Lai, a dépeint Con Son en trois mots: “Thanh Hu Dong” (reposant comme le paradis).

Ce site charmant fut le lieu de retraite du grand lettré et héros national Nguyên Trai. Mais il a aussi été témoin du procès du régime féodal des Lê, qui a condamné cet homme illustre. Un temple y a été érigé en son honneur.

À Con Son, on retrouve les attractions suivantes:

La pagode de Con Son

La pagode, portant également le nom chinois Tu Phuc Tu (pagode du bonheur privé), se situe au pied du mont Con Son et fut construite sous la dynastie des Trân. Pendant la dynastie des Lê, elle fut restaurée et embellie.

C’est aujourd’hui une petite pagode se cachant modestement sous les ombrages d’arbres centenaires. Son architecture suit la forme du caractère chinois Cong et comprend un sanctuaire principal, le pavillon de l’encens et le palais supérieur. Le palais supérieur est réservé au culte de bouddha et contient des statues de 3m de haut de l’époque des Lê.

En arrière de la pagode, la maison ancestrale contient des statues des trois ancêtres du Truc Lam Tam To(Trân Nhân Tông, Phap Loa et Huyen Quang), ainsi que des statues des époux et épouse Trân Nguyen Dan, de Nguyen Trai et Nguyen Thi Lo. Dans la cour, il y a un frangipanier âgé de 600 ans, et quatre stèles sur le terrain de la pagode.

L’échiquier des fées (Ban co tien)

De la pagode de Con Son, on peut escalader environ 600 marches de pierre, pour se rendre au sommet du mont Con Son (200m d’altitude).

Le sommet est une plate-forme plane, où se trouve un bloc de pierre assez vaste, nommé légendairement l’échiquier des fées. Près de l’échiquier des fées, se trouve un pavillon formant un belvédère à deux étages et à huit toits. Il offre une vue admirable.

La table de pierre (Thach Ban)

À côte du ruisseau Con Son, se trouve un bloc de pierre appelé Thach Ban (table de pierre), où le président Ho Chi Minh se reposa lors d’une visite dans les parages. C’est un grand bloc de pierre à la surface plane, sur la piste en descendant au pied du mont.

On raconte que le lettré Nguyên Trai aimait s’y allonger pour se reposer, contempler le paysage, composer des poèmes et réfléchir aux affaires nationales.

La province Hai Duong

Written by Guide francophone Sapa Agence voyage randonnee Sapa Bac Ha on . Posted in Hai Duong

Superficie: 1 650,2 km²
Population: 1 712,8 mille d’habitants (2010)
Capitale provinciale: Ville de Hai Duong
Division administrative:
– Chef-lieu: Chi Linh
– District: Nam Sach, Thanh Ha, Kinh Mon, Kim Thanh, Gia Loc, Tu Ky, Cam Giang, Binh Giang, Thanh Mien, Ninh Giang.
Groupes ethniques: Viet (Kinh), Hoa, San Diu, Muong.

En 1968, Hai Duong et Hung Yên formèrent la provi

Époque des moissons
nce de Hai Hung. À partir de novembre 1996, Hai Duong est redevenue une province à part.

La province Hai Duong

La ville de Hai Duong est la capitale de province de Hai Duong, à 59km de Hanoi en direction de l’est. Hai Duong est située dans les plaines et les terres du nord du Vietnam. Elle est entourée de la ville de Haiphong à l’est, des province de Hung Yen à l’ouest, de Bac Ninh et Bac Giang et de Thai Binh au sud.

Le climat tropical est divisé en deux saisons distinctes soit la saison des pluies et la saison sèche. La température annuelle moyenne est de 23,3°C.

Elle a une vaste plaine parsemée de lacs et d’étangs. Le letchi thiêu de Thanh Ha est une célèbre spécialité. Le kaolin découvert au district de Kim Mon sert la poterie. Les trois grandes usines de Hai Duong sont la cimenterie, l’usine de porcelaine et la
station thermoélectrique de Pha Lai.

Hai Duong connu partout Vietnam par gâteaux d’haricots sucré (banh dau xanh)

Les sites touristiques les plus connus sont le temple Kiep Bac, liés au généralissime Trân Hung Dao, le mont Con Son, (XIIIe siècle) et Nguyên Trai, grand lettré et grand homme politique du XVe siècle.

Source : (Vietnam Dragon Travel)