Le marché de Ky Lua

Marché Ky Lua Lang Son

Written by Guide francophone Sapa Agence voyage randonnee Sapa Bac Ha on . Posted in Lang Son

Situation: Le Marché Ky Lua Lang Son se trouve dans le centre-ville de Lang Son.

Marché Ky Lua Lang Son

Le marché est depuis des centaines d’années le centre commercial préféré des habitants de la région et des alentours.

C’est aussi un lieu d’échanges culturels pour les minorités ethniques. Les jours de marché les jeunes gens des ethnies Tay, Dao et Nung, y affluent joyeusement pour faire des achats, se rencontrer et discuter. Pour les visiteurs de passage dans la région, le marché de Ky Lua constitue une occasion immanquable de connaître ces groupes ethniques et d’acheter quelques souvenirs du voyage.

Les fetes locales a Lang Son

Written by Guide francophone Sapa Agence voyage randonnee Sapa Bac Ha on . Posted in Lang Son

Les fetes locales a Lang Son

Fête de la pagode de Bac Nga (Tien Nga)
Date: Le 15e jour du 1er mois lunaire .
Lieu: Commune de Gia Cat, District de Cao Loc, Province de Lang Son.
Personnages de culte: Les Fées, qui ont aidé les habitants dans leurs travaux d’agriculture.
Caractéristiques: Offrandes au Bouddha pour solliciter la richesse et fête du printemps où l’on interprète des chants giao duyen des types sli et luon.
Fête de la pagode de Ta Va
Date: Du 12e au 15e jour du 4e mois lunaire.
Lieu: Commune de Chi Lang, district de Trang Dinh, province de Lang Son.
Personnages de culte: Le Bouddha, le génie de l’agriculture, Quan Cong et Luu Bi.
Caractéristiques: Cérémonie pour demander une bonne récolte, rites de culte et échecs avec des pions humains.

Les fetes locales a Lang Son
Fête de la pagode de Tam Thanh
Date: Le 15e jour du 1er mois lunaire .
Lieu: Ville de Lang Son, Province de Lang Son.
Personnage de culte: Bouddha.
Caractéristiques: Danses de la licorne, du lion, lacher de poissons dans le lac et dans la rivière, jeu d’échecs chinois humains.

Les fetes locales a Lang Son
Fête du temple de Bac Le
Date: Le 20e jour du 9e mois lunaire.
Lieu: Commune de Tan Thanh, district de Huu Lung, province de Lang Son.
Personnage de culte: Déesse des montagnes.
Caractéristiques: Procession de Mademoiselle Bo Bac Le du temple de Keng au temple de Bac Le pour voir la Déesse, danses de médium.
Fête du temple Ky Cung – Ta Phu
Date: Du 22e au 27e jour du 1er mois lunaire.
Lieu: Ville de Lang Son, province de Lang Son.
Personnage de culte: Than Cong Tai, chef de la province, qui avait fondé le marché Ky Lua afin de favoriser le commerce avec le voisin chinois.
Caractéristiques: Procession de palanquins du temple Ky Cung jusqu’au temple Ta Phu, chants sli (de la minorité Nung) et luon (de la minorité Tay).

C’est la plus grande fête de Lang Son. La procession de palanquins conduit Monsieur Tuan Tranh du temple Ky Cung vers le temple Ta Phu où il remerciera Monsieur Than Cong Tai. A cette procession participent de nombreux habitants portant des drapeaux de culte, des ombrelles. On organise ensuite de nombreux jeux populaires (concours d’échecs chinois humains, danses du lion, chants sli et luon…) qui attirent également beaucoup de visiteurs.

Source : (Vietnam Dragon Travel)

 

Le rocher de la Dame To Thi

Le mont Mau Son

Written by Guide francophone Sapa Agence voyage randonnee Sapa Bac Ha on . Posted in Lang Son

Situation: Le mont Mau Son se dresse au district de Loc Binh, 30km à l’est de la ville de Lang Son,

Le mont Mau Son à une hauteur de 1 541m au-dessus du niveau de la mer. Il est entouré par des centaines de petites montagnes propices à la randonnée.

Le mont Mau Son

Au printemps, toute la région de Mau Son flamboie sous les fleurs rouges de pêchers. Les pêches, grosses et savoureuses, ainsi que le thé vert, sont des spécialités locales. Parsemées sur les versants des montagnes, on aperçoit des habitations de l’ethnie Dao.

Depuis la ville de Lang Son, il faut suivre la route 4B jusqu’au bourg de Loc Binh et tourne à gauche.

 

Le défilé de Chi Lang

Le défilé de Chi Lang

Written by Guide francophone Sapa Agence voyage randonnee Sapa Bac Ha on . Posted in Lang Son

Situation: Le défilé de Chi Lang se trouve au district de Chi Lang dans la province de Lang Son, à 130km de Hanoi et à 60km de la frontière sino-vietnamienne.

Il est situé dans une vallée en forme d’ovale de 4km longs, entourée de montagnes. La rivière Thuong traverse à côté à l’ouest de la vallée.

Le défilé de Chi Lang

Le défilé comprend deux barrières. La barrière nord porte le nom de Quy mon quan qui signifie la barrière monstre depuis que les Chinois l’ont défoncé pour entrer au Vietnam. La barrière sud s’appelle Ngo the qui veut dire la barrière du serment. Elles furent construites par des ancêtres vietnamiens qui ont juré de sacrifier leur vie pour protéger la mère patrie et d’empêcher les envahisseurs de pénétrer au Vietnam par cette porte.
En 981, le roi Lê Hoan a vaincu les troupes chinoises Sung dans cette région. En 1076, le prince Than Canh Phuc a défait trois cent mille hommes sungs. En 1285, la dynastie des Trân a vaincu les envahisseurs Yuans mongols dans la deuxième résistance nationale. En 1427, l’armée vertueuse de Lam Son a tué Lieu Thang, capturé Hoang Phuc, vaincu 100 000 hommes Mings et fracassé toutes leurs manoeuvres.

Aujourd’hui, les touristes s’arrêtent souvent au défilé de Chi Lang afin d’observer les magnifiques paysages des environs.

La grotte de Tam Thanh

La grotte de Tam Thanh

Written by Guide francophone Sapa Agence voyage randonnee Sapa Bac Ha on . Posted in Lang Son

Situation: La grotte de Tam Thanh (Trois purs) se trouve à la ville de Lang Son, province de Lang Son.

Le site comprend en réalité trois grottes: Nhat Thanh, Nhi Thanh et Tam Thanh. La plus célèbre est celle de Tam Thanh, à l’est de Ky Lua, dans une chaîne de montagnes qui évoque un troupeau d’éléphants s’allongeant dans la prairie.

La grotte de Tam Thanh

Après avoir grimpé les 30 marches en pierre, taillées sur le flanc de la montagne au milieu d’une végétation luxuriante, on arrive à l’entrée de la grotte, haute de quelque 8m. Un poème gravé sur la paroi de droite chante la beauté grandiose de la nature. Il a été composé par le grand poète Ngo Thi Si (1726-1780), à l’époque mandarin de Lang Son. Il décrit en particulier le doux murmure du ruisseau qui s’écoule sur des centaines de rochers.
Située dans la grotte, la pagode de Tam Thanh est construite sous la dynastie des Lê postérieur. Il y a nombres de statues du Bouddha, particulièrement la statue A Di Da de hauteur de 2m sculptée sur la paroi de la grotte.

Lorsqu’on tourne le dos à la montagne, on aperçoit tout près de là le rocher de la “Dame qui attend son mari”.

Source : (Vietnam Dragon Travel)

La province Lang Son

La province Lang Son

Written by Guide francophone Sapa Agence voyage randonnee Sapa Bac Ha on . Posted in Lang Son

Superficie: 8 323,8 km²

Population: 735,6 mille d’habitants (2010)
Capitale provinciale: Ville de Lang Son
Districts: Trang Dinh, Van Lang, Van Quan, Binh Gia, Bac Son, Huu Lung, Chi Lang, Cao Loc, Loc Binh, Dinh Lap.
Groupes ethniques: Viet (Kinh), Tay, Nung, Dao…

La province Lang Son

La province Lang Son

La province de Lang Son est située au nord du Vietnam, au point de départ de l’autoroute nationale 1A, à la hauteur de Huu Nghi Quan (la porte de l’Amitié). Lang Son est une porte frontière entre le Vietnam et la Chine. À partir de Lang Son, les trains desservent Pékin en Chine. Elle partage ses frontières à l’est avec la Chine sur 253km, et les provinces de Cao Bang, Bac Kan, Thai Nguyen, Bac Giang et Quang Ninh. Sa ville de Lang Son s’éloigne 154km de Hanoi par la nationale 1A.La plupart du relief est la montagne et la forêt. La température annuelle moyenne est de 21,5°C.

La rivière Ky Cung coule vers la Chine. Les forêts occupent plus de 80% du territoire et donnent plusieurs espèces précieuses de bois (bois de fer, teck, thuya) et d’animaux (tigre, léopard, ours, cerf, etc.). Les produits forestiers sont riches: champignons, miel, résine. L’huile d’anis et le tabac aux feuilles jaunes sont les spécialités locales. Les arbres fruitiers cultivés donnent le kaki sans pépins, la pêche, la prune, la poire. Le charbon et le phosphate sont exploités dans les mines de Na Duong et de Vinh Thinh.Lang Son, où il y a beaucoup de sites pittoresques, est connue partout pour le bourg de Dong Dang, la rue Ky Lua, le rocher Vong Phu (femme qui attend son mari), le défilé Chi Lang et le marché Ky Lua, la pagode de Tam Thanh, rappelés depuis longtemps dans les poèmes populaires du Vietnam. De plus, les sites touristiques importants comprennent aussi la pagode de Tien, les grottes Nhi Thanh et Tam Thanh, ainsi que le centre de villégiature de Mau Son, le site archéologique de Bac Son

Source : (Vietnam Dragon Travel)

Le lac de Cam Son

Le lac de Cam Son

Written by Guide francophone Sapa Agence voyage randonnee Sapa Bac Ha on . Posted in Lang Son

Situation :Le lac de Cam Son est situé dans le district de Luc Ngan, la province de Lang Son.
Caractéristique :Le lac couvre 2 600ha en temps normal et jusqu’à 3 000ha durant la saison des pluies. Sa longueur est de 30km, sa largeur minimale de 200m et sa largeur maximale de 7km.

Le lac de Cam Son

Le lac de Cam Son

Le lac est entouré de hautes montagnes et de grands arbres. Une fois le projet d’aménagement achevé, Cam Son deviendra un centre de villégiature offrant toute une gamme d’activités et de loisirs : promenades en barque, pêche, randonnées dans la forêt, visite des villages d’ethnies minoritaires…

Depuis Hanoi, il faut se rendre jusqu’à Bac Ninh (31km), puis à Bac Giang (51km). Il faut ensuite continuer jusqu’à la rivière Hoa (98km), et tourner en direction du lac de Cam Son.