trekking-sa-pa-vietnam-dragon-travel

Top 5 endroits pour faire trekking au Vietnam

Written by Voyage Sapa Blog on . Posted in Cao Bang, Ha Giang, Lao Cai, Thanh Hoa, Yen Bai

Vous êtes un grand amoureux de la nature et vous aimez lancer dans de nouvelles  aventures, telles que le trekking? Sortez des sentiers battus et préférez les contrées encore peu visitées du Vietnam! Voici Top 5 endroits pour faire trekking au Vietnam.

1. Sapa (Lao Cai)

trekking-sa-pa-vietnam-dragon-travel

>>>Voir aussi le voyage sur mesure au Vietnam de l’agence de voyage locale au vietnam

Sapa se situe dans la région la plus haute du Vietnam, qui abrite le mont Fansipan (3143m), surnommé le toit de l’Indochine. Vous pouvez y trouver de fabuleuses rizières en terrasses, des montagnes et plusieurs villages de différentes ethnies minoritaires. Les treks dans les villages autour de la ville de Sapa sont vraiment touristiques, il faut aller plus loin, à une vingtaine de kilomètres de la ville pour des treks hors du tourisme de masse.

2. Hoang Su Phi (Ha Giang)

trekking-hoang-su-phi-vietnam-dragon-travel

Hoang Su Phi, c’est l’endroit où vous découvrez comme dans vos rêves les rizières en terrasses. C’est également le domicile de nombreux groupes ethniques: Hmong, Dzao rouge, Nung etc dont leur vie reste encore très authentique. Vous pouvez y faire un trekking pour la journée ou pendant plusieurs jours à travers les montagnes, les rizières en terrasse et dormir chez l’habitant, dans des villages ethniques. Le paysage y est extraordinaire.

3. Mu Cang Chai (Yen Bai)

trekking-mu-cang-chai-vietnam-dragon-travel

Mu Cang Chai se situe dans le nord-ouest, à environ 300km de Hanoi et est le domicile de l’ethnie Hmong. C’est une destination où vous pouvez admirer les rizières en terrasses les plus extraordinaires. Une trentaine kilomètres avant Mu Cang Chai, on peut visiter Tu Le, une très belle vallée de l’ethnie Thai. Vous y rencontrez moins de groupes ethniques qu’à Hoang Su Phi ou Sapa.

4. Cao Bang

trekking-cascade-ban-gioc-vietnam-dragon-travel (1)

Une province du nord-ouest qui partage les frontières avec Ha Giang, Tuyen Quang, Bac Kan et Lang Son; Cao Bang est certainement un endroit de trekking avec de hautes montagnes tordues avec des rivières, des ruisseaux et des jungles intactes. La cascade «Ban Gioc», située à la frontière avec la Chine, est un endroit naturel bien connu de la province.

5. Pu Luong (Thanh Hoa)

trekking-pu-luong-vietnam-dragon-travel

La réserve naturelle de Pu Luong (ou Phu Luong) est une région d’une splendeur exceptionnelle, d’un intérêt culturel et d’une grande valeur de biodiversité, située à Quan Hoa et dans le district de Ba Thuoc de la province de Thanh Hoa. Pu Luong est située le long de deux crêtes montagneuses parallèles qui s’étendent du nord-ouest au sud-est et sont divisées par une vallée centrale. La région est dotée de riches forêts, de panoramas calcaires, de magnifiques rizières en terrasses et de paysages à couper le souffle.

Vous aurez ainsi l’occasion de faire de la randonnée pédestre dans des lieux inédits qui vous impressionneront à coup sûr.

Non seulement vous aurez à votre disposition un guide francophone au Vietnam pour vous accompagner, mais éventuellement une personne native de la région qui connaît très bien le pays.

Lac de Thac Ba

Découvrir le lac de Thac Ba

Written by Guide francophone Sapa Agence voyage randonnee Sapa Bac Ha on . Posted in Yen Bai

Les sentiers du nord – ouest se dévoilent au rythme des montagnes majestueuses et des cours d’eaux qui foisonnent. La terre de Yen Bai où les rizières en terrasse de Mu Cang Chai sont mis à l’honneur, se prête idéalement à la randonnée du fait de ses belles cascades et rivières. C’est dommage d’y passer sans se promener au tour du lac de Thac Ba, réputé pour être la “baie d’Halong en montagne”.

Résultat de la construction d’un barrage sur la rivière Chay pour l’implantation de la première centrale hydroélectrique éponyme du nord qui s’est achevée en 1970, le lac de Thac Ba a été reconnu vestige historique national en 1996. S’étalant sur une superficie de 23.400ha, il possède une nappe d’eau de plus de 19.000ha, mesurant 80 kilomètres de longueur, entre 8 – 12 km de largeur et entre 50 – 60 m de profondeur. En plus de la rivière Chay comme source d’alimentation principale, le lac est aussi ravitaillé par de grands cours d’eau comme ceux de Hanh et de Cat. Ce qui explique l’abondance de la faune et flore qu’il abrite et à son alentours. Sculpté par plus de 1.300 ilots multiformes, son décor naturel exceptionnel s’admire sans fin une croisière relaxante à toute heure de la journée. 

Comment se rendre à Thac Ba ?

Le lac de Thac Ba se trouve à 180 km de Hanoi et à 13 km de la ville de Yen Bai.  Empruntez la route nationale 2 à l’ouest, vous rejoindrez le site qui est partagé par les districts de Yen Binh et de Luc Yen. 

Activités : excursion en barque, pêche, baignade, randonnée pédestre.

Autres intérêts de Yen Bai: Mu Cang Chai, cascade Pu Nhu, village Lim Mong, source Giang, vallée Muong Lo…

Lac de Thac Ba

Lac de Thac Ba

Que faire au tour du lac de Thac Ba ?

Louer une barque est la meilleure façon pour profiter d’une journée de détente imprégnée d’air frais; en admirant la nature paisible et sauvage. Dans ce paysage pastoral; s’étalent paisiblement la vie quotidienne des pêcheurs et les maisons au toit de chaume parsemées dans ses rives. Au milieu des milliers de pitons arborés, l’image d’une personne qui rame à pied dans sa pirogue renforce cette ambiance bucolique de Thac Ba. Pour remplir votre curiosité, on pourra parfaitement vous apprendre cette technique locale insolite. 

>>>Voir aussi le voyage sur mesure au Vietnam de l’agence de voyage locale au vietnam

Au fil de l’eau; vous aurez l’occasion de découvrir les vestiges culturels; et religieux qui longent le lac de Thac Ba; les temples de Thac Ba et de Thac Ong, la pagode Sao…Pas loin; les montagnes de Cao Bien dominant les paysages environnants vous révèleront de belles cavernes; Thuy Tien et Xuan Long; les concrétions calcaires millionnaires magnifiques. Les plus étincelantes de Thuy Tien vous étonneront en racontant des contes légendaires de neuf fées; qui s’y flânaient.  Vu d’un pic; une vue panoramique sur la rivière Chay; qui coule tranquillement au pied des montagnes; des végétations somptueuses et des maisons sur pilotis en amont de Yen Binh vous en mettra plein les yeux. 

Une rivée au tour des paysages du lac de Thac Ba ne se remplit pas sans visiter quelques-uns des villages ethniques; qui le bordent. Vous croiserez les hommes et femmes des Tay, Nung, Hmongs, Dao, Phu La; et Cao Lan; qui vivent de la pêche et de la fabrication artisanale. Les passionnés des couleurs ethniques auront de quoi; se réjouir des fêtes traditionnelles locales; les félicitations du nouveau riz, la cérémonie de passage à l’âge adulte et la fête de danse folklorique.

Enfin; comment peut-on résister aux saveurs du terroir que proposent composées; en autres; des poissons opulents qui se dégustent délicatement; avec pousse de bambou et salade de fleurs de bananier. Que de découvertes culinaires uniques !

       >> Vous pourriez aimer aussi Voyage Mu Cang Chai, un des plus beaux circuits du nord-ouest

Pour plus d’information de voyage au Vietnam, veuillez consulter: voyage au Vietnam, lac de Thac Ba Yen Bai Vietnam, nord Vietnam, Yen Bai Mu Cang Chai.

Voyage Mu Cang Chai

Voyage Mu Cang Chai

Written by Guide francophone Sapa Agence voyage randonnee Sapa Bac Ha on . Posted in Yen Bai

Depuis longtemps, Mu Cang Chai est une des meilleures destinations pour voir les fabuleuses rizières en terrasses au Vietnam. C’est une bonne alternative à Sapa qui est trop touristique.

Voyage Mu Cang Chai: il est un district montagneux de la province de Yen Bai, situé à 300km au nord-ouest de Hanoi. La plupart de sa population sont les Hmong qui pratiquent la culture en terrasses et préservent encore les traditions et coutumes de leurs ancêtres.

Des rizières en terrasses et des villages ethniques

Il y a 4 endroits à ne pas rater à Mu Cang Chai, où l’on peut observer les plus beaux paysages: la vallée de Tu Le avant d’arriver à Mu Cang Chai de Hanoi; les villages Hmongs: La Pan Tan, Che Cu Nha, De Xu Phinh où les rizières en terrasses sont à couper le souffle.

Quels sont les meilleurs mois pour voyage Mu Cang Chai?

  • mi-mai jusqu’au début octobre

C’est la saison du riz. Après la récolte en octobre, Mu Cang Chai perd beaucoup son charme.

Voyage Mu Cang Chai

Voyage Mu Cang Chai

Ou dormir? Hôtels à Mu Cang Chai

Il y a une dizaine de guesthouses et hôtels à Mu Cang Chai. La bourgade est toute petite, vous pouvez marcher pour voir les hôtels.

Ou manger? Restaurants à Mu Cang Chai?

Le meilleur restaurant de Mu Cang Chai se situe au bord de la route. Vous le voyez facilement parce qu’il y a des groupes de touristes vietnamiens ou étrangers. On y sert la cuisine vietnamienne, les plats sont bons et pas chers.

Dans le marché, il y a aussi quelques petits restaurants mais ils ne sont pas propres.

Il y a aussi un café qui sert le petit-dejeuner occidental et le dejeuner.

>>>Voir aussi le voyage sur mesure au Vietnam de l’agence de voyage locale au vietnam

Location d’une moto à Mu Cang Chai

Pour visiter les villages des Hmong, il faut louer une moto qui coute entre 100.000 et 200.000VND par jour, pas compris l’essence.

Quels moments pour prendre de belles photos ?

Au lever et au coucher du soleil, et quand il y a du soleil.

Quels itinéraires pour visiter Mu Cang Chai?

Itinéraire 1:

  • Jour 1 : Hanoi – Nghia Lo
  • Jour 2: Nghia Lo – Tu Le – Mu Cang Chai
  • Jour 3: Mu Cang Chai – Hanoi

Itinéraire 2: combiner avec Sapa: 4 jours est recommandé si vous avez plus de temps.

  • Jour 1: Hanoi – Sapa
  • Jour 2: Sapa – Mu Cang Chai
  • Jour 3: Mu Cang Chai – Hanoi

Pour plus d’information de voyage au Vietnam, veuillez consulter: voyage au Vietnam, comment aller à Mu Cang Chai, Mu Cang Chai Vietnam, aller de Hanoi a Mu Cang Chai, relier Hanoi a Mu Cang Chai, comment se rendre de Hanoi à Mu Cang Chai.

Le Marche Luc Yen

Le marché des pierres de Luc Yên Yên Bai

Written by Guide francophone Sapa Agence voyage randonnee Sapa Bac Ha on . Posted in Yen Bai

Le marché des pierres de Luc Yên Yên Bai: Quel souvenir pouvez-vous ramener du Vietnam ? Le pays regorge de trésors mais il en est un qui est particulièrement typique : c’est le tableau en pierres naturelles ou semi-précieuses. Le marché de Luc Yên, situé à 80 km du chef-lieu de la province de Yên Bai, dans le Nord du Vietnam, est spécialisé dans la vente de ces pierres.

Le marché est ouvert tous les matins de 7 heures à 10 heures. Les pierres sont présentées sur de petites tables en bois et une vingtaine de commerçants proposent leurs marchandises. Ici, on trouve toutes sortes de pierres, des pierres précieuses comme le rubis, le saphir ou l’émeraude ou semi-précieuses comme le quartz ou l’améthyste. Les pierres précieuses sont bien sûr les plus chères, et les prix varient entre des centaines de milliers de dôngs et des centaines de millions de dôngs. Elles peuvent être brutes ou taillées. Les clients sont essentiellement des professionnels. Les touristes, eux, s’intéressent surtout aux tableaux en pierres naturelles ou semi-précieuses vendus dans les boutiques alentour.

Luc Yên est l’une des plus grandes réserves de pierres du Vietnam. Les pierres les plus grandes seront taillées pour représenter des fleurs, des feuilles ou les toits des maison. Les plus petites seront égrugées pour obtenir de la poudre qui sera ensuite saupoudrée sur les tableaux. On utilise de la colle glue 502 pour fixer les pierres. En général, les tableaux en pierres réalisés à Luc Yên sont des reproductions d’oeuvres d’art. Nguyên Thi Hang, propriétaire d’un atelier de fabrication de tableaux en pierres à Luc Yên a souligné : «La qualité des pierres est essentielle pour la beauté du tableau. Il faut choisir celles de meilleure qualité. Bien sûr l’habileté et la créativité des artisans sont aussi très importantes».

La réalisation de tableaux en pierres date des années 1990. Luc Yên compte aujourd’hui des centaines d’ateliers, concentrés dans le chef-lieu du district et dans les communes de Minh Xuân, Yên Thang, Liêu Do ou encore Tân Linh. Quelque milliers de travailleurs locaux y sont employés. La confection d’un tableau nécessite plusieurs personnes, chacune exerçant une tâche en fonction de sa qualification.

Aujourd’hui, les tableaux en pierre naturelles de Luc Yên sont prisés autant par les Vietnamiens que les touristes étrangers et leurs exportations ont considérablement augmenté ces dernières années.

Marche Luc Yen

Province de Yen Bai: Située à 183 kilomètres au Nord-Ouest de Hanoi, la province de Yen Bai est entourée par les provinces de Lao Cai, Son La, Tuyen Quang et Phu Tho.

Les géographiques et démographiques : Province de Yen Bai: Superficie 6 899  km². Population 750 200 habitants

Le Patrimoine paysager : Les forêts : Les forêts occupent la majeure partie du territoire, les terres cultivables étant peu nombreuses. Ces forêts fournissent la cannelle, le bois dinh ; le teck, le canarium, le jaquier, le talauma, le rotin, le bambou et l’igname des teinturiers. Elles abritent aussi des animaux rares comme le tigre, le léopard, l’ours, le sanglier, le cerf, le singe ou encore le gibbon.

Etant baignée par le fleuve Rouge, les principales ressources agricoles de la province sont le riz, l’arachide, le coton, le manioc, le maïs, le haricot et le papyrus.

Le lac de Thac Ba : Situé à 140 km de Hanoi, le lac de Thac Ba est l’un des trois plus grands lacs artificiels du Vietnam. Sa profondeur peut atteindre par endroit les 40 mètres.

Surnommé « la petite baie d’Halong dans la montagne », le lac abrite des grottes insoupçonnées et des îlots émergeant de sa surface.

 Nghia Lo: Nghia Lo est le deuxième grenier à riz du Nord-Ouest et le pays des Thais blancs et des Thais noirs qui composent près de 50% de la population locale. Ceux-ci peuplent des hameaux entourés par des champs de thé à perte vue et des rizières en terrasses. Ici, les traditions d’élevage de bœufs, buffles, cochons et chèvres, et de la culture du thé se perpétuent.

Mu Cang Chai: Sculptures épousant les flancs de montagne, Mu Cang Chai offre une incroyable vue sur les diverses vallées et dont les reliefs accidentés décorés de rizières à la manière des terrasses de toutes les formes vous laisseront en admiration. Mu Cang Chai est habitée à près de 90% par les H’mongs, le restant sont des Thais et d’autres ethnies minoritaires.

Les paysages enchanteurs de rizières en terrasses de Nghia Lo et de Mu Cang Chai sont considérés comme un patrimoine naturel national.

Le Marche Luc Yen

Le Patrimoine architectural:  L’ancienne citadelle impériale de Yen Bai, située à plus d’une centaine de kilomètres de la ville homonyme, est un complexe de vestiges architecturaux bouddhistes datant des règnes des Ly et des Tran. De nombreux vestiges archéologiques nous sont parvenus : des tranchées, un lac royal, des palais, des pagodes, un terrain d’entraînement, etc.

La pagode Hac Y (« Costume noir ») de Dai Cai est l’une des pagodes les plus sacrées de la province de Yen Bai. Situé au sommet de la colline Hac Y, à environ 80 km de la capitale provinciale de Yen Bai, elle possède l’architecture originale de la dynastie des Trân. L’ensemble comprend la Tour Hac Y, la maison communale Ben Lan, le mont du Génie aux vêtements noirs et le temple Dai Cai.

Accessibilité : En voiture, d’Hanoi à Yen Bai (chef-lieu), comptez environ 3h30 pour 215 km.

Quand y aller ? Le climat de Yen Bai se compose de deux saisons principales : la saison froide débute au mois de novembre et se termine au mois de mars. Et la saison chaude commence d’avril à octobre. La température annuelle moyenne est de 22ºC.

Yen Bai

Written by Guide francophone Sapa Agence voyage randonnee Sapa Bac Ha on . Posted in Yen Bai

Située dans le Nord-ouest du Vietnam à 156km de Hanoi.

Les forêts occupent la grande partie du territoire.

Le plus haut sommet culmine à 2 500m.

Ils vivent de l’agriculture et de l’exploitation forestière.

Ils élèvent de la volaille, des bovins et des porcs.

Les principales ressources agricoles sont le riz, l’arachide, le coton, le manioc, le maïs, le haricot, le papyrus, le thé noir, pamplemousse, orange, taro…

Les forêts donnent la cannelle, le bois dinh de première qualité, le teck, le jaquier, le rotin, le bambou, l’igname des teinturiers…

Ils exploitent 33 minerais et des minéraux dans de nombreuses carrières, dont des pierres précieuses : charbon, étain, cuivre, or, rubis, quartz, spinelle, tourmaline, pyrite, etc.

Les spécialités locales sont la cannelle et le thé.

La province de Yen Bai est occupée par beaucoup de groupes ethniques.

Le climat compte la saison froide de novembre à mars et la saison chaude d’avril à octobre.

La température annuelle moyenne est de 22ºC.

Groupes ethniques : Viet (Kinh), Tay, Dao, H’Mong, Nung, Thai, Muong, Cao Lan, Kho Mu, Phu La, Giay…
Mu Cang Chai

Vestiges historiques et culturels :                                           

·         La pagode et la tour Hac Y :
·         Le temple Dong Cuong :

Paysages :

·         Le lac Thac Ba :
C’est un lieu qui regroupe de nombreux îlots. Connu pour sa beauté sauvage et aux nombreux ethniesqui y vivent (Tay, Nung, Thai, Muong, Cao Lan, Kho Mu, Phu La, Giay etc.). Pour y accéder, on traverse le pont Thac Ông, une attraction à lui seul. Les collines sont recouvertes de palmiers, de champs de maïs et parsemées de maisons sur pilotis. En chemin effectuer une halte dans la commune Vu Linh, qui a gardé la quasi-totalité des traditions et modes de vie de l’ethnie Dao. Les visiteurs peuvent passer une nuit chez l’habitant, dans une maison traditionnelle Dao. Après le village, se trouve le lac Thac Bà, un des trois plus grands lacs artificiels au Vietnam. Ce réservoir et ses paysages ressemblent un peu à une baie d’Halong montagnarde. Effectuer une balade en barque traditionnelle (en bambou) pour découvrir de la beauté du lac, accoster sur l’une des îles, découvrez la grotte Mong Son, voir les pêcheurs en action, goûter lesspécialités de la région, faire des activités nautiques et des randonnés pédestre, etc. Le paysage est si beau qu’il est difficile de rester indifférent.
·         Les rizières en gradins de Mu Cang Chai :

Elles sont vraiment un des paysages les plus marquants du Nord du Vietnam. Taillées à flancs de montagnes par les autochtones, les champs de riz ont été classés en 2007, dans la liste du patrimoine national.

Tourisme culturel :

·         Le village de Nghia Lo : (ethnie : Thai)
·         Découverte de nombreux villages ethniques, d’une maison en terre, des chants et des danses de l’ethnie Thai…

Information sur les différents villages ethniques : 
Chaque régions est peuplée par des groupes ethniques différents, y compris certaines ethnies minoritaires, possédant chacune leurs us, coutumes et artisanats traditionnels. Dû aux nombres importants de villages, il nous est impossible de tous les énumérer. Si vous souhaitez rencontrer une ethnie particulière, faites nous le savoir, afin de répondre aux mieux à vos attentes.

Où dormir ?

·         Le village de Nghia Lo :
Il y a plusieurs familles en Indochine qui accueillent des voyageurs pendant leurs voyages. Nous vous présentons ici un exemple de “nuit chez l’habitant” que nous proposons à nos clients pour découvrir l’authenticité de la vie locale du Nord-ouest du Vietnam. Nghia Lo est considérée comme la région souche de l’ethnie Thai et de laculture originale des H’Mong, des Muong. En dehors des hameaux authentiques des ethnies minoritaires, son magnifique paysage de rizières en terrasse ne peut pas vous laisser indifférents. Pour plus d’information, orientez-vous vers le lien suivant : Nghia lo, nuit chez l’habitant.

Excursion, balade :

·         Balade à vélo, en bateau, en barque traditionnelle…
·         Randonnée pédestre :

Spécialités culinaires de la région :

·         Les spécialités locales sont la cannelle et le thé.

Le lac Thac Ba

Le lac Thac Ba

Written by Guide francophone Sapa Agence voyage randonnee Sapa Bac Ha on . Posted in Yen Bai

Situation: situé aux deux district de Luc Yen et Yen Binh, province de Yen Bai.
Caractéristique: D’une superficie de 23 000ha, ce lac est formé lors de la construction d’un barrage sur la rivière Chay.

Le lac Thac Ba

Le lac Thac Ba

D’une profondeur moyenne de 15m à 20m et même de 40m par endroit, il détient 2,9 milliards de m3 d’eau.

Des milliers d’îlots sont parsemés dans le lac, constituant une superficie totale de 4350 ha. Les forêts autour du lac se reflètent dans les eaux limpides où nagent des poissons.
Il est non seulement un beau site, mais encore un vestige historique. En 1285, a eu lieu la bataille Thu Vat commandée par Trân Nhat Duat avec les victoires sur les Yuan – Mongol. Il y abrite au bord du lac la chaîne de montagnes de Cao Bien qui furent la base révolutionnaire importante des organes centrales dans la guerre de résistance contre les colonialistes français.
Au milieu du lac, la grotte Mong Son fut le lieu de travail du Comité provincial du Parti de Yen Bai, dans la guerre contre l’impérialisme américain (1965 – 1967).
Le centrale hydro – électrique de Thac Ba est le premier ouvrage hydraulique du Vietnam qui est érigé dans cette région. Un plan est à l’étude pour faire du beau site du lac Thac Ba un centre d’éco – tourisme avec les activités nautiques et randonnés pédestre.

La pagode de la Tour Hac Y

La pagode de la Tour Hac Y

Written by Guide francophone Sapa Agence voyage randonnee Sapa Bac Ha on . Posted in Yen Bai

Situation: La pagode se situe au sommet de la colline Hac Y, à environ 80 km de la capitale provinciale de Yen Bai.
Caractéristique: Elle possède l’architecture originale de la dynastie des Trân. L’ensemble comprend la Tour Hac Y, la maison communale Ben Lan, le mont du Génie aux vêtements noirs et le temple Dai Cai.

La pagode de la Tour Hac Y

La pagode de la Tour Hac Y

La tour s’élève sur le mont Hac Y, près d’une citadelle en terre et d’un champs de course. Tous ces ouvrages constituent des empreintes historiques de la lutte pour la défense nationale.
Les vestiges endommagés sont en cours de restauration, voire de reconstruction. Par exemple, de la maison communale de Ben Lan, il ne reste actuellement que les socles des colonnes de pierre, d’un diamètre de 0,72m. La montagne du Génie aux vêtements noirs est une haute montagne rocheuse au sommet de laquelle se trouvent un étang piscicole, un jardin horticole et les traces d’ouvrages religieux remontant aux dynasties des Ly et des Trân. Le temple Dai Cai, établi au bord de la rivière Chay, fait face à l’estuaire et à la porte de la pagode Hac Y. Il se dresse au milieu d’un vaste espace de verdure avec de jolis sentiers longeant le bord de l’eau.
Dans la région de Dai Cai, Ben Lan, on a retrouvé de nombreux outils de pierre remontant à la culture Son Vi (post-paléolithique). La pagode de la tour Hac Y est un ensemble architectural pittoresque, sur le point d’être déclaré patrimoine culturel par le gouvernement.

Source : (Vietnam Dragon Travel)